Quando resolvi trabalhar com revisão de textos, não tinha ideia de que o mundo da língua portuguesa era tão vasto e tão difícil. Sim, a nossa língua pátria é muito rica em detalhes gramaticais e lexicais. Um texto mal escrito pode ser interpretado erroneamente, levando-se um tempo para as palavras escritas produzirem os efeitos que deveriam surtir: o entendimento correto do texto.
Mas se há o corretor automático de texto, então o porquê da função de revisor de texto? Sim, o corretor automático de textos “enxerga” erros de digitação e/ou gramaticais, porém a clareza de ideias, a coerência e a coesão no texto somente será feita com um bom profissional de revisão.
O revisor é um profissional encarregado de passar por todo o texto, conferindo e agregando a ele correção, limpidez e valor, tornando-o inteligível ao público alvo – os leitores. É claro que esta pessoa tem que trabalhar harmoniosamente com o autor do texto original para que as propostas de correções sejam entendidas e aceitas pelo “proprietário” do conteúdo. Essas propostas podem ocorrer de maneira resolutiva, quando o revisor intervém diretamente no texto, de maneira formal ou no conteúdo; podem ocorrer indicando as alterações a serem feitas, deixando o autor concordar ou não com as sugestões; e também de maneira interativa quando o revisor conversa com o autor para solicitar mais esclarecimentos sobre trechos que não ficaram claros e que poderiam ser melhorados.
Portanto, o revisor de textos deve dominar as regras gramaticais, atentando para a redação e para o tipo do texto. Na tipologia textual, há o texto científico, o acadêmico, o jornalístico, o científico e o comercial. Sim, há uma variedade de meios para expressarmos e para aprendermos: revistas, jornais, livros, manuais, cartas, relatórios, teses, monografias, folders, entre outros.
Este profissional precisa conhecer muito a gramática e entender o que o autor do texto está querendo mostrar com a sua escrita, uma vez que as palavras vão revelar a maneira de ser, de dizer e de pensar do escritor. Então, é imprescindível fazer um excelente Curso de Língua Portuguesa, e foi o que eu me propus, frequentando a Pós-Graduação em Técnica Redacional e Revisão de Textos, com 360 aulas (354 horas), da Professora Flávia Rita.
Gostou de conhecer sobre a função de revisor de textos? Deixe nos comentários sua opinião sobre o trabalho deste profissional.
Carmelita Maraslis Gontijo
